(스포) 오징어게임2 별 거 아닌데 국뽕차는 부분

댓글 0 01.04 18:27

영미가 재준이 부를 때 언니라고 부르는데

영자막으로 "Unnie"라고 표기되더라

그냥 나이가 많아서가 아니라 여자로 인정해주는 호칭이라

언니라고 부르는게 좀 중요한 건 맞는데

옛날 같았으면 그런거 짤없이 그냥 이름 부르는거로 번역했을텐데

이제 오빠 언니 이런 호칭을 서구인들도 많이 안다는 거지