오늘자 보드게임 번역 논란 
댓글 0

작성자 : 가비슈포댄서
게시글 보기



1730723185278629.png

메디컬 미스터리 라는 신작 보드게임이 있음

원래 외국 게임인데 이번에 한글판이 발매됨





1730723186139029.png

응급실에 온 환자를 보고 원인을 밝혀 치료하는 게임임

실제 병원 느낌이 나도록 의학 용어들을 사용했고 디테일에 신경썼다고 함

외국인들이 쓴 후기를 보면 분위기, 몰입감에 대한 칭찬들이 많음






1730723186988935.png

그런데 폐경을 완경이라 번역해놔서 논란이 되는 중

보드게임 관련 커뮤에서는 의학 게임이면 정식 의학 용어를 써야 되지 않냐, 몰입이 깨진다는 반응이 나오고 있음

오늘 터진 논란이라 유통사의 반응은 아직 없음






가비슈포댄서님의 최신 글
유머게시판
제목
  • 기업들이 항상 하는 개ㅈㄹ
    841 11.05
  • 튜닝이 순정을 이긴 대표적인 사례
    947 11.05
  • 오빠 이게 플스5 프로야?
    795 11.05
  • 일정 나이 이상이면 익숙한 로고
    763 11.05
  • 논란이 되고있는 중소기업 인센티브 기준
    743 11.05
  • 학교폭력이 제일 심했던 세대
    760 11.05
  • 미국에서 가장 사람살기 힘든 주
    764 11.05
  • 게임은 질병이라고 한 새끼 나와봐 
    887 11.05
  • 출근길 만원 지하철이 훈훈해진 이유
    877 11.05