오늘자 보드게임 번역 논란 
댓글 0

작성자 : 가비슈포댄서
게시글 보기



1730723185278629.png

메디컬 미스터리 라는 신작 보드게임이 있음

원래 외국 게임인데 이번에 한글판이 발매됨





1730723186139029.png

응급실에 온 환자를 보고 원인을 밝혀 치료하는 게임임

실제 병원 느낌이 나도록 의학 용어들을 사용했고 디테일에 신경썼다고 함

외국인들이 쓴 후기를 보면 분위기, 몰입감에 대한 칭찬들이 많음






1730723186988935.png

그런데 폐경을 완경이라 번역해놔서 논란이 되는 중

보드게임 관련 커뮤에서는 의학 게임이면 정식 의학 용어를 써야 되지 않냐, 몰입이 깨진다는 반응이 나오고 있음

오늘 터진 논란이라 유통사의 반응은 아직 없음






가비슈포댄서님의 최신 글
유머게시판
제목
  • 이번 아제르바이잔 비행기 추락의 무서운 점
    635 1시간전
  • 말투가 수상한 당근마켓 판매자
    820 1시간전
  • 코로나19 자연발생 아니다
    679 1시간전
  • 환율 오른거 강달러 때문이라는 새끼들 특징 
    665 1시간전
  • 매일 퇴근할 때 차 얻어 타는 직장동료 
    894 2시간전
  • 네이버플러스 멤버십 티빙 제휴 종료
    638 2시간전
  • Blind) 자주 지각하는 여직원 뭐라했는데..
    740 2시간전
  • 결혼식 호불호 씨게 갈리는 것
    607 2시간전